Mick, Sal Lanano.
Hei, Mick, ce mai faci ?
- E foarte organizat. - Ce îti mai face mâna ?
E bine, e mai puternică.
Stii că am dat câteva telefoane.
A zis că poate să aranjeze ceva local de început.
- Să îti recapeti încrederea. - Asta e, să îti recapeti încrederea.
Tatăl tău îl vrea pe Sally să fie managerul tău
si vrea ca eu să te antrenez
dar o voi face numai cu o conditie.
- Fără nebunii. - Deci ce va fi ?
Fără Dicky, fără Alice.
Înteleg...
Apreciez oportunitatea.
Nu accept prostiile.
- Fără supărare, George. - Nu e niciuna.
Oricum eu voi fi cel care va avea probleme.
Da, râzi.
Tu...
- Trădătorule ! - Ce faci ?
Ce se întâmplă cu tine ? Haide, termină-te.
A durut ? Am auzit.
- Sal Lalano e un om bun. - Un om bun ?
- E un om de afaceri pentru numele Domnului. - Om de afaceri ?
- Ce ? - Doamne, stii cum sună asta ?
- E un păduche, George. - Are o companie de taxiuri. El organizează.
Dumnezeule, e sofer de taxi si stie totul despre box, da ?
Nu prea cred. Cred că o să fure banii fiului tău
si o să-l jefuiască la piele.
De ce crezi asta ? De ce ai crede asa ceva ?
- De ce nu ai încredere în nimeni ? - Cunosc oamenii.
Stiu, George, crezi că nu stiu nimic, dar cunosc oamenii.
- Stiu că îi cunosti. - Si nenorocirea aia cu Sal Lanana-banana,
nu ne trebuie asa ceva în viata noastră.
N-am făcut un dolar cu copiii ăstia.
- Nu infidel. Am... - M-ai trădat.
Prostii, te-am înselat. Mereu spui acelasi lucru.
E un păduche nenorocit.
Ce putea Mickey să facă ? Dicky e în închisoare.
Nu vorbim despre antrenorul său, scumpo.
Vorbim despre managerul său si ăla sunt eu.
Da mamă, dar Mickey ar trebui să încerce ceva diferit.
Ce cauti să deschizi gura în bucătăria mea ?
Îmi datorezi 200 de dolari.
Ti-am spus că o să ti-i dau săptămâna viitoare.
Nu vreau să mai aud un cuvânt de la tine. Luna trecută mi-ai spus că în 2 săptămâni.
Esti împotriva mea în propria casă si îmi datorezi bani ?
Mama se gândeste la binele lui Micky, Sherri.
Serios, adică cine o să aibe grijă mai bine de Mickey decât propria mamă ?
E o nenorocită de fată, Charlene.
Trebuie să scape mamă, trebuie să scape de fata asta Charlene.
Ea are tot.
Vreti să o implicati pe Charlene în asta ? Asta e ce încercati să-mi spuneti toate ?
Stiu unde locuieste.
- Ce aveti cu ea ? - Locuieste într-o casă galbenă pe Steven.
Mă duc să vorbesc cu Mickey. Nu e fata potrivită pentru fiul meu.
Da, sigur, poate te asculti acum. Du-te cu echipa ta de vigilente.
Du-te.
- Să mergem, fetelor. - Nu e bine, Alice.
Le-am luat. Dă-te din calea mea.
Hai, hai, hai.
Treci în masină.
- Cred că e acolo la etajul doi. - Mickey !
Unde dracu esti ?
Coboară. Unde esti ?
Sfinte Sisoe, Mickey. Maică-ta si surorile tale sunt aici.
Nu. Nu te duce acolo, te rog.
N-o să mă ascund de familia ta nebună.
Bună.
Ca să vezi... uită-te la asta.
La ce să se uite ?
Nu te ascunde de mine, Mickey.
- Nu se ascunde. - Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu fiul meu.
- Ce cauti lângă ea ? - Sunt chiar aici.
Nu mă ascund de nimeni, Alice. De ce ?
Nu te ajuti pe tine si nici pe prietenul de rahat al lui taică-tău, Lanano.
Ce o să faci ? Urmează să-i întorci spatele lui Dickie ?
Tot ce vrem de la tine e să ajungi campion mondial.
Mickey e om mare, poate gândi singur.
- Taci din gură. - Târfo.
Nu mă face târfă. Dacă esti obraznică, o să-ti crăp capul.
Sunt mama lui...
- Si managerul lui. - Nu mai esti managerul meu.
Si nu-l astept pe Dickey, bine ? Nu întineresc.
Cine o să aibe grijă de tine, scumpule ? Haide.
Stiu că nu întelegi, dar am avut 9 copii
si i-am iubit pe fiecare la fel.
Ai un mod ciudat de a-i arăta asta. L-ai lăsat să-si rupă mâna.
- Esti nebună. - Te-am prins.
Mickey e iubitul meu. Dacă mai spui un cuvânt...
- Du-te dracu ! - Du-te dracu !
Plecati dracului de aici ! Stergeti-o, acum !
Du-te dracului, Charlene ! Mickey ?
Javra dracului.
Gail, Doamne, ce ai pătit la nas ?
- Haideti să plecăm de aici. - Haideti.
Haide să plecăm de aici.
Javra dracului.
Ce se întâmplă ? Ce se întâmplă cu toată lumea ?
Nu înteleg scumpo.
De ce crezi că-mi scriu numele cu un "e" ?
Pentru că n-o fac.
- Este Micky Ward. - Să cheme cineva liftul.
- Unde mergem ? Unde e ringul ? - Ringul e peste stradă.
- Ringul e peste stradă ? - Da.
E un mic inconvenient. Trebuie să te dezbrace când ajungi acolo.
- Dar abia... - E o oprire. Doar o oprire, nu-ti fă griji.
Succes.
Da !
Vizită pentru Dick Eklund.
Dicky, ai un vizitator !
Ai câstigat multe lupte, Mick. Asta e bine.
Stiu că stii ce fac.
Sunt sigur că Alice si ceilalti ti-au spus.
De aia mi-au spus să vin.
Nu am un manager. O'Keefe e antrenorul meu acum.
E totul bine.
Da. Cred că o să lupti cu Alfonso Sanchez.
- Pe HBO. - Si esti mândru de asta ?
- Ai dreptate. - HBO investeste în mexican, trezeste-te.
Crezi că nu vor investi în mine ?
- Trebuie să le arăt... - Trezeste-te !
Nu le pasă dacă te omoară.
Fac cum a făcut mike Toma Se folosesc de tine.
Esti un pas pentru Sanchez.
- De ce nu întelegi ? - Înteleg.
Cum să am vreo sansă fără marele Dick Eklund în coltul meu, nu ?
Nu-ti păsa dacă Mungin m-ar fi omorât
acum esti îngrijorat că mă răneste Sanchez ?
De ce ?
Pe tine nu te poate atinge pentru că esti întepenit aici si nu ti se mai da atentie ?
- E chiar asa de rău ? - Boxerul ăsta mexican,
se bate si loveste ca un catâr nenorocit, bine ?
50 de knock-outuri. E neînvins. Esti nebun ?
Si soferul ăla de taxi, Lanano, pune 40, pariază împotrivă,
te foloseste ca să-ti fure banii.
De ce nu taci si să te bucuri pentru mine ?
Mi-am petrecut ultimii 10 ani din viată în lupte prost organizate cu tine si Alice.
În sfârsit mi se întâmplă ceva bun si tu nu poti fi dracului bucuros.
De ce ?
Care ti-e planul ? Cum o să te bati cu Sanchez ?
N-o să vorbesc despre asta.
Care ti-e planul ?
- Nu sunt aici ca să vorbesc despre asta. - Ba esti.
Urmăreste lupta si o să vezi planul.
Nu pot s-o urmăresc, nu ne lasă să ne uităm. E prea violent, stii ?
Ne lasă să ne uităm la documentarele alea idioate despre droguri
dar nu-l pot... urmări pe propriul frate luptându-se, stii ?
Mick, ce e ?
Esti speriat, jenat, că nu ai un plan ? Suntem frati, spune-mi.
- Nu o să râzi, indiferent de ce-ti spun ? - Nu râd, spune-mi.
O să mergem umăr la umăr până la mijlocul rundei.
O'Keefe îmi va spune ce să fac, bine ?
Cine a venit cu planul ăsta ? Grasul de O'Keefe.
- Du-te dracului. Am plecat. - Trebuie să te bati cu tipul ăsta.
Fă-l să obosească.
Lucrează-l la corp, trage-l înăuntru, schimbati pumni,
si când va vrea să lucreze cu dreapta, loveste-l cu stânga.
Nu esti ca mine.
Bine ? Nu poti fi eu.
Ai avut timp destul să fii tu când ai avut sansa
si de asta esti aici.
Bine ? O să mă lupt cu Sanchez în felul meu.
Vorbesc despre cum te bati, idiotule.
Stii că am dreptate. Stie că am dreptate.
Ward Micky, 29 de victorii, 7 înfrângeri până acum
20 de KO.
E putin mai bine de când s-a reconcentrat pe sport,
după cum a mentionat J.B.
Adversarul lui Ward, Akfonso Sanchez din Tijuana, Mexic,
are 16 victorii, 15 KO, 8 KO în prima repriză.
Iată-l pe Mick Tom, promoterul luptei. Are investit mult în Sanchez.
El a spus că Sanchez e unul din cei mai talentati tineri de perspectivă
din box.
Ieti de acolo !
Acesta este unul dintre cele mai triste momente din box.
Mickey Ward are 31 de ani si e aici pentru că are nevoie de bani
- si mănâncă bătaia. - Din perspectiva mea, nu trebuie să ia bătaie.
- Poate face ceva ăn legătură cu asta. - Ce ? Să arunce prosopul ?
Puteti vedea cum este lovit de fiecare dată înapoi...
Arbitrul ar trebui să oprească lupta
stiind că Mickey nu vrea să se afle aici.
E speriat de lupta asta.
Nu eschivează, nu loveste înapoi...
Iisuse, va fi rănit.
Acelasi rahat.
Nu au mai văzut un spectacol atât de jenant.
Asta i-am spus mama, asta i-am spus. Nu-ti face griji.
- Face ce i-am spus. - Mickey Ward ne arată rezistenta sa.
La ce mai continuati ? Opriti cât mai...
Taci dracului, Sal. Taci dracului !
Nu stiu ce faci Mickey. Vrei să-mi spui dracului ?
Pentru că nu stiu ce faci.
Am pierdut toate cele 5 reprize, asta vrei ?
Cumplit. Ascultă, cumplit, cumplit început.
Dacă nu-mi arăti eva repede am să opresc lupta.
- Nu opri luptă, Mickey. - Trebuie să intre în luptă, mama.
Trebuie să-l lucreze la corp. Trebuie.
Nu opriti lupta. N-o opriti.
Bine, dar trebuie să faci ceva, iubitule. Fă ceva !
Nu e cum am vorbit, Mickey. Am avut un plan si nu-l aplici.
Să-i dăm drumul.
În regulă, Mickey a pierdut primele 5 reprize.
Care va fi următoarea strategie ?
Dublă de dreaptă a lui Sanchez si triplată cu o stângă...
Câteva lovituri de stânga în figură lui Mickey Ward
l-au încălzit pe Sanchez.
Un spectacol foarte curios oferit de Mickey Ward.
Cel mai prost văzut, o pierdere de vreme.
O mare lovitură pentru antrenor, pentru spectatori...
- Domnul Ward controlează... - Nu se apăra de pumni...
Sanchez va încerca să pună capăt acestei lupte.
Ce faci ? Luptă-te !
- Frumoasă lovitură din interior... - 3, 4, 5...
Dl Ward a fost zdruncinat de o lovitură de dreapta.
Te simti bine ? Vino la mine. Vino la mine.
Asta-i o luptă ce ar trebui oprită.
Cap, corp, cap.
Nu e profesionist, asa este. Exact asa este.
Haide, omule.
Asta a fost o lovitură bună.
Sanchez e la pământ. Dumnezeule !
Un KO neasteptat cum n-ati mai văzut.
Se pare că a fost o lovitură la rinichi, o lovitură laterală la rinichi...
Mickey a câstigat !
Mickey Ward ne-a făcut pe toti să părem idioti
cu o mostră de strategie spectaculoasă. Mai priviti o dată. Uimitor.
Cu o nouă victorie în carieră, Mickey Ward e zeul nostru.
Incredibilă înfrângere.
Si mâna lui Mickey Ward care îl face pe Sanchez să renunte...
Cred că ce a făcut Mickey, a fost să recunoască că l-a rănit cu lovitura sa.
Mickey e un luptător mai bun decât ne-a făcut să credem la început.
Un câstigător neasteptat.
Nu stii niciodată ce se întâmplă, da ? Niciodată să nu cedezi în ring, să nu cedezi
Ne putem revansa, oameni buni.
Ati auzit ce a spus ? A spus: "să nu te dai bătut."
Poate, poate că Mickey Ward m-a auzit când am spus
că ar trebui să oprească lupta
si a fost felul său de a o opri.
Nu mi-a venit să cred.
M-am uitat în sală si m-am gândit cum au gândit si ei
că treaba asta s-a terminat.
Îti spun ceva. Până si comentatorii si-au scos căstile
înainte de finalul numărătorii. Voiau să plece de acolo.
Mick, Mick, tocmai am vorbit cu Mick Tom
si mi-a spus ceva interesant.
Tocmai mi-a spus că dacă Sanchez ar fi câstigat astă seară.
- Ar fi luptat pentru titlu. - Cristoase, asta-i frumos.
Dar a pierdut si titlul...
- Acum Mickey poate lupta pentru titlu. - Da. Da.
Esti sigur de asta ?
Tocmai am vorbit cu omul. Mick, vino aici. Mick...
Spune-le si lor.
- Felicitări. - Multumesc.
Nu mai esti doar o treaptă în cariera celorlalti.
Mereu am stiut că ai talent.
A fost tare strategia să-l plimbi asa si să-l ataci apoi la corp.
Sunt de 30 de ani în afacerea asta si n-am văzut un astfel de KO.
Larry Merchant te făcea în fel si chip,
iar Sanchez a căzut parcă a fost împuscat.
Unde ai învătat asta ?
Ăsta-i primul lucru pe care m-a învătat fratele meu, să-l lucrez la corp.
- A fost o lovitură pe cinste. - Multumesc.
Esti gata să lupti pentru titlu ?
- Dacă nu eram gata, nu eram aici. - E pregătit.
- Despre asta vorbeam. - E pregătit, e pregătit.
Shea Neary în Londra pentru titlu.
- Copii, trebuie să sărbătorim. - Da, asa cred.
Multumesc foarte mult. O să ai un viitor grozav.
Vei fi un mare campion, băiete.
Londra...
Asta si-ar fi dorit întotdeauna fratele tău.
- Tati ! - Salut amice.
Tati, tati !
Mă bucur să te văd !
Am de gând să te îmbrătisez că lumea. O îmbrătisare mare, da !
- Scumpule. - Bună, mamă.
Arăti asa de bine.
Dumnezeule.
- Tati, am un dinte nou. - Da ? Un dinte nou ?
Si eu am dinti noi. Adică, uite.
- Tati ! - Da ?
Briose si mai ce ? Înghetată ?
Înghetată si...
Înghetată si prăjituri, si prăjituri, prăjituri,
Înghetată si prăjiturele, înghetată si prăjiturele.
Mamă.
- Ti-au pus dinti noi ? - Da...
Bună, Georgie. Tu esti proprietarul acum ?
- Indiferent ce spune mama ? - Vreau să-l cunosti pe Sal Lanano.
Ce mai faci, Dicksy ?
Cine ti-e partenerul ?
Bună, Charlene.
Trebuia să fie o surpriză. Dar ati întârziat.
- Salut. - Salut.
Dick am venit să-ti spun că fiind în acest vestiar mirositor...
asta m-a tinut tare acolo.
Arăti bine. Ai privirea limpede.
Da ?
Se pare că mi-a prins bine închisoarea.
Sunt sănătos, sunt limpede aici.
Asta e frumos, Dick.
Vreau să vorbim ceva.
Da.
Vestiarul meu... Îl iubesc. Îl îmbrătisez.
Am făcut o promisiune că n-am să mai lucrez cu tine.
A trebuit. După toate cele întâmplate. Îmi pare rău.
Si te tii de asta ?
Mă bucur că te-ai întors.
Arăti bine.
Nu stiu ce altceva să spun.
- Glumesti cu mine ? - Ba nu, nu glumesc.
BUN VENIT DICK.
Mickey, vino aici.
Haideti, trebuie să faceti asta acasă. Vă rog.
Despre ce vorbesti ? Ce s-a întâmplat ?
Mamă, te rog.
- Bine fetelor, să împachetăm. - Mamă...
Stiu. O facem acasă.
- De ce ? - Puneti-le deoparte.
Dacă asa vrea Mickey, le punem deoparte.
Iată-l pe fratele vostru.
- Dickey... - Bună.
E frumos. E frumos.
- Am lucrat 2 săptămâni la el. - Haide Carrie, opreste-te.
În regulă fetelor, să mergem acasă. Nu e momentul acum pentru asta.
Haideti.
Ce se întâmplă ?
Nu putem lucra împreună.
Nu mă vrea cu el.
Ce tot spui ?
Nu e corect.
Mickey n-ar l-ar fi învins pe Sanchez fără ajutorul lui Dickey.
Asta-i o prostie nenorocită ! Retrage ce-ai spus !
Nu vorbi asa cu mama.
- Du-te dracu ! - Du-l acasă.
De ce nu-l întrebi pe Mickey ?
Dacă ne vom antrena, ei trebuie să plece.
Trebuie să plec, Mick. Haide.
Întreabă-l George. Întreabă-l dacă l-ar fi învins pe Sanchez fără frate-său.
Nu, nu l-as fi învins pe Sanchez dacă nu era Dicky.
- Cum poti să spui asta lui O'Keefe ? - Pentru că e adevărat.
Am văzut că planul nostru n-a mers,
asa că am revenit la ce m-a învătat Dickey.
Si n-as fi învins nici fără tine O'Keefe, bine ?
Adică, stii asta. Am muncit din greu, tu m-ai pregătit.
Ti-ai căpătat încrederea si concentrarea de la O'Keefe
Si de la Sal, de la tatăl tău si de la mine.
Dicky e o vechitură.
E o vechitură.
- Taci dracu. - Du-te dracu !
M-am lăsat de opt luni.
Da, si sunt sigură că o să ai nevoie iar de ele când vei încep,
"Spatele meu, spatele meu."
- Cum dracu de alegi tu oamenii ? - Nu, tu du-te dracului.
Ce zici de O'Keefe, suntem în aceeasi barcă.
Era o zi când eram împreună, nu-i asa O'Keefe, tu si cu mine ?
Ce ? E în regulă ca el să fie aici ?
De ce sunt eu nenorocita de problemă ?
Sunt fratele lui, fac parte din familie lui.
Eu sunt cel care boxează, bine ? Nu tu, nu tu si nici tu.
- Stiu ce-mi trebuie. - Si ai nevoie de Dicky ?
Îl vreau înapoi pe Dicky.
Si te vreau si pe tine, Charlene si am nevoie de O'Keefe.
Îmi vreau familia, ce e rău în asta ?
Nu asa a fost întelegerea, iubitule.
Are dreptate, Mickey, nu asa a fost întelegerea.
El nu făcea parte din întelegere.
Haide, nu ne poti face asta.
Acum vorbesti ca ei.
- Vorbesc ca ei ? - Da, vorbesti ca ei.
Tu vorbesti ca ei.
Nu ne poti face asta, nu ne poti face asta.
Vorbesti ca ei.
Ar trebui să te asculti dracului.
- Vorbesti ca ei, asa cum le apartii. - De asta îl iubesti ?
- Charlene ! - Haide.
Îti iubesti fratele ? Succes.
- O'Keefe, haide... - Mick...
Haide, totul se întâmplă cu un motiv.
Stii, poate e mai bine.
Dumnezeu are un plan...
să-l ai ca partener pe fratele tău...
Dick Eklund, mândria din Lowell.
Vă amintiti anii fericiti, asa-i ?
Hei ! Mickey ! Ce dracu faci ?
- Mickey ! - Tati !
Tati !
Scoate copilul de aici. Ti-am spus asta acum 10 minute.
Scumpule, esti bine ? Esti bine cu spatele ?
Ce faci ? Ce e cu tine ?
Asta e lupta mea, Alice.
Măcar o dată ?
Poate măcar acum, nu de partea lui Dicky ?
Stiu că te gândesti că se întoarce.
Are 40 de ani si e terminat.
Nu sunt terminat.
Lasă-l pe frate-tău să vorbească putin, bine ?
- Ce spui, scumpule, ce spui ? - Taci, sau îti zbor capul, Dicky.
- Haide, arată-mi. - Vrei să-ti zbor capul ?
- Haide, George, te rog ! - Dicky !
Ce spui, scumpule ? Spune-mi ce spui.
Asta trebuia să fie lupta mea, e sansa mea la titlu.
Nu voi mai avea o sansă după asta.
Sunt egoist ? Spun mereu Mickey, Mickey ?
Dacă da, îmi pare rău.
Am crezut că lupt pentru campionat. Si am crezut că esti si mama mea.
Sunt mama ta.
Uite, îmi pare rău. N-am avut idee că asta simti, bine ?
Dacă am făcut greseli, o să fiu mai bună.
Nu vreau să te rănesc.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
Dicky ! Rămâi cu el.
Dicky !
- Dicky ! - Trebuie să fac ceva.
Dickey, asteaptă. Haide.
Mickey te vrea, eu te vreau.
- Trebuie să fac ceva. - Stiu ce înseamnă asta, n-o face.
Mândria Lowell-ului s-a întors.
Salut, Jim.
Smart...
S-a întors Dicky !
- Mă bucur să te văd. Uită-te la tine. - Omule, ce mai faci ?
Arăti bine. Bine ai revenit. Grozav.
Mă bucur să te văd.
Bun venit acasă.
Bună, scumpule.
Bună, omule. Arăti bine.
Pot să te ajut ?
Vrei să urci la etaj ? O blondă ?
Hai, vrei să urci ?
Este o petrecere pentru tine, iubito.
Întoarce-te.
Ce dracu a fost asta ?
Charlene, sunt Dicky.
Pleacă de pe veranda mea, rahatule.
Cum dracu de îndrăznesti să vii...
Muistule...
nebunul dracului...
al dracu tâmpit...
esti bolnav...
Esti un idiot nenorocit, Dicky.
Vreau să pleci de pe nenorocita de verandă.
De ce nu vrei să cobori si să vorbesti cu mine ?
Esti un idiot să vii la mine acasă.
Esti un rahat ce stă pe veranda mea.
Charlene, ce doamnă esti să tipi asa pe stradă ?
- De ce ai venit muistule ? - Te rog...
Da, crezi că-mi pasă ?
- Haide, doar să vorbim... - Pleacă de pe veranda mea, Dicky.
Vrei să cobori ? Să stăm de vorbă ?
Frumos câine, e cocker spaniol ?
- În regulă, stiu că nu mă suporti. - Ce te face să spui asta ?
Am vesti pentru tine, bine ?
Fratele meu te iubeste.
Si nu poti fugi din cauza mea.
Nu merită asta, da ?
Asa că o să plec, dacă vrei să plec.
- Minti. - Jur pe Dumnezeu.
Plec dacă promiti că te întorci, bine ?
Dar vreau să te gândesti la ceva.
Mickey are sansa să facă ceva pe care eu n-am avut-o niciodată.
Pe vremea mea, n-am avut-o.
Tu ai fi avut sansa cu Sugar Ray Leonard.
Sunt asa mare, sunt mândria din Lowell.
- Da, te-ai luptat cu Ray Sugar, am auzit. - Am venit să îndrept lucrurile.
Bine, să îndreptăm lucrurile. Numărul unu...
Nu l-ai doborât pe Sugar Ray, a alunecat.
Am fost în ring, nu crezi că stiu ce s-a întâmplat cu adevărat în acea zi ?
Tu ce ai făcut cu viata ta ?
- Îmi place viata mea. - Da, dar ce ai făcut cu ea ?
- Îmi place viata mea. - Ce ai făcut cu viata ta ?
Ai renuntat facultatea, Charleen. Esti doar o fată de baruri.
Viata ta e de rahat.
Bine...
Beau prea mult, am lucrat în multe baruri
si am avut multe ocazii, dar încerc să fac ceva mai bun aici.
- La fel si Mickey. - Si eu la fel.
Si are nevoie de mine, l-ai auzit.
Si stiu că are nevoie si de tine.
Ce e rahatul ăla albastru pe mâna ta ?
E înghetată.
Bine.
Ne vedem în coltul lui Mickey, altfel să te duci dracu.
- Ne-am înteles. - Bine, ne-am înteles.
Ne-am împăcat pentru tine. Întreab-o.
Bun. Adu-l si pe O'Keefe înapoi.
Asa o să fac.
Mick...
Crezi că l-am doborât pe Sugar Ray Leonard ?
Ai luptat 10 runde cu el. A făcut ce a putut,
dar nu te-a putut răni.
Esti eroul meu.
Am fost.
Îmi pare rău.
Da ?
E o conferintă de presă jos.
Să mergem.
Neary... 63,5 kg.
Ward... 63,5 kg.
Mickey, Mickey Ward, o întrebare.
Cum l-ati antrenat ?
- L-am antrenat din greu. - Shea are 22 de victorii si niciun KO.
Nu a pirdut niciodată prin KO.
Asta se va schimba mâine.
De fapt, ne asteptam la un luptător mai bun.
Sunt recunoscător să fiu aici si să am ocazia să lupt la titlu.
Shea, pe cine respecti ca luptător.
Cu cine ai vrea să bati apoi ?
Deocamdată plănuiesc să-l înving pe Mickey Ward, mâine.
Să trec la luptători mai buni, cum ar fi Gatti.
Cred că eu si Gatti am face . Un titlu bun pentru ziare.
Si acum, doamnelor si domnilor, 12 runde de box
pentru titlul WBU.
... dar m-am răzgândit,
Nu mai pierd timpul...
Nu-i băga în seamă, Mick.
Si iată-l pe Mickey Ward din Lowell, Massachusetts, urcând în ring.
Este prima sa luptă în afara Statelor Unite.
Micky Ward, 30 de victorii, 7 înfrângeri
si de curând a câstigat al 20-lea KO.
Acum îl va întâlni pe adversarul său, Shea Neary.
Neary se consideră un Arturo Gatti european.
Însemnând că se îndreaptă spre recordul acestuia
de 70 de pumni pe repriză.
Si iată-l, din Liverpool.
În seara asta va avea multi sustinători din public.
E însotit melelodia "Paint the town red"
a trupei Mahones.
Neary este campionul mondial al categoriei.
E un tânăr foarte dur, dedicat activitătii din sport
si după spusele promoterilor săi că nu face decât să mănânce, să bea,
să gândească si să viseze la lupte.
Shea Neary are 22 de meciuri profesioniste si le-a câstigat pe toate.
17 prin KO.
Luptati cinstit. Dati-vă mâinile.
Amândoi.
Dati-vă mâinile.
Serios, stăteau în mijlocul ringului, fată în fată, apropiati,
asa cum ar vrea să fie pe parcursul întregului meci.
Ward e departe de casă, într-o tară străină.
Marea provocare pentru Ward e să aibă un început mai rapid
decât de obicei.
Micky Ward e cunoscut pentru începutul lent în luptă,
Shea Neary începe ultra rapid si ăsta e gongul de început.
Neary a început deja atacul, împingându-l în corzi.
Neary îl lucrează la corp, care este specialitatea lui Ward.
Neary loveste tare la corp si aplică un upercut grozav...
Neary îl lăsa fără lovitura preferată de stânga. Continuă să lovească.
Da, iată-l pe Neary.
O lovitură bună a lui Neary si continuă să-l atace pe Ward.
Ward nu se descurcă foarte bine când Neary ataca astfel.
Haide !
Nu arată bine pentru Micky Ward.
Neary îsi lansează loviturile de dreaptă spre corp, de la mică distantă.
Ward încearcă egalezeavantajul lui Neary, dar acesta continuă
si câstigă ultimele 30 de secunde ale reprizei.
- Ce spuneti de asta ! - Break !
O tensiune imensă din primul minut. Priviti.
Incredibil.
Ce prima repriză grozavă !
Ward va trebui să crească tempo-ul,
si să arunce mai multi pumni.
Fără îndoială, Neary e boxeur mai bun.
4 drepte puternice pe care Neary le-a expediat în ultimul minut.
Continuă să-l atace pe Ward... Cu sigurantă stie ce vrea să facă.
Schimb de lovituri în mijlocul ringului...
Ward va trebui să se recupereze mai mult de un an de acum înainte.
Micky trebuie să se uite bine la ce se întâmplă acum
si familia îsi dă bine seama cât a crescut în clasă.
Ward trebuie să fie mai agresiv.
Rezistenta lui Micky Ward creste pe măsură ce lupta continuă.
Are o tactică, se tine de ea si o derulează.
Pumni că ăstia... îl fac să înteleagă
că este la mâna lui Neary.
Ward nu a mai avut o astfel de luptă,
cu un luptător atât de puternic ca Neary.
Se lovesc unul pe celălalt...
Se testează unul pe celălalt, îsi testează priceperea.
Si Ward încasează o dreaptă de la Neary.
Ward se resimte, picioarele îl părăsesc.
Neary îl lucrează la corp încercând să-l termine pe Micky.
Corpul lui încasează loviturile lui Neary.
Si Ward nu reuseste să iasă din corzi.
Nu stiu ce să spun, Jim, îi rezista lui Neary..
Micky Ward e la pământ si s-ar putea să fie sfârsitul.
Haide ! Asta e !
Ward abia se tine pe picioare.
Întoarce-te în America !
S-ar putea ca ăsta să fie sfârsitul pentru Micky Ward.
Dicky, nu poate sta pe picioare, pune-l pe scaun.
- Charlene, pleacă dracului de aici. - Trebuie să se aseze.
Fratele său, Dick Ward, sare pentru a-i întări picioarele.
S-ar putea să fie ultima sansă a lui Ward să întoarcă meciul.
Micky Ward împotriva pumnilor agresivi ai lui Shea Neary.
Dacă nu o ai în tine, ai putea fi rănit grav.
Asta înrăutăteste situatia lui Micky Ward.
Nu cred că va ceda în această cursă tactică.
Asta-i o miscare de supravietuire.
Esti ca mine ?
Esti destul de bun să lupti cu Sugar Ray ?
Si trebuia să câstig, nu-i asa ?
Trebuie să faci mai mult de atât. Trebuie să câstigi titlul.
Pentru tine, pentru mine, pentru toti.
Asta e clipa ta, bine ? Ia-o.
Am avut sansa mea si am ratat-o, tu nu trebuie s-o ratezi, bine ?
Du-te acolo si aminteste-ti rahatul prin care ai trecut...
Tot rahatul din toti anii ăstia.
Du-te si arată-le în ring. Asta e meciul tău.
E meciul tău nenorocit.
Bine. La cap, la corp, la cap, la corp.
- Spune asta, la dracu. Cap, corp. - Cap, corp.
Dacă as fi în coltul lui Micky Ward în seara asta,
Asta e. Bun. Stai departe de corzi.
Iesi din corzi !
Încă o dată, Neary îl bagă în corzi si începe atacul.
Ce faci ? Haide Mick !
Câteodată, dacă vrei să câstigi, trebuie să dai tot ce ai.
Iesi de corzi, Micky. Haide, omule.
Neary continua să lovească.
Nu fii confuz. Asta e clipa ta, Micky !
Două lovituri încasate de Neary.
Ward pare că si-a recăpătat fortele.
Neary răspunde. Si Ward loveste înapoi.
Ward pare că spune... Haide...
Haide să ne batem !
Vine din ce în ce mai aproape si Neary e lovit.
Asta e revenirea lui Micky Ward în luptă.
O stângă la corp si un upercut îl pun pe Neary în dificultate.
Ward continua să-l lovească la corp.
Îl loveste cu stânga la corp.
Si Neary e la pământ pentru prima oară în 23 de meciuri profesioniste.
Shae Neary a fost la podea.
Asta e ! Asta e, Micky !
Du-te peste el ! Termină-l !
Ward îi arde o stângă puternică...
Micky Ward e dezlăntuit. Îl lucrează la corp si la cap.
Un nou upercut. Neary e la pământ pentru a doua oară.
Mickey Ward a reusit !
Micky Ward câstiga cu un mare KO în repriza a opta !
A făcut-o din nou.
Si astfel Micky Ward obtine o nouă victorie.
Esti campionul lumii, Mick. Esti campion !
Ai reusit.
Dumnezeule...
Michael e campionul mondial !
- Te iubesc ! - Si eu te iubesc.
Asa cum am spus mereu, esti un mare boxeur, da ?
Credea că e un rahat.
- El a adus din nou Lowell pe hartă. - Noi...
- Vă spun... - Noi.
Cine trebuie onorat ?
Cine era Mândria din Lowell ? Tipul de aici.
Cine era Mândria din Lowell acum ? Chiar acolo.
Omul ăsta trebuie să fie, stiti ?
Nu-i spuneti. Nu-s mai bun decât el.
Nu-s mai bun.
El a reusit. Trebuie să plec.
Micky Ward a avut trei meciuri memorabile cu Arturo Gatti,
obtinând primă plată cu 7 cifre. S-a retras în 2003.
Micky s-a căsătorit cu Charlene în 2005.
Locuiesc în Lowell cu fiica lor Kasie.
Dicky si-a păstrat statutul local de legendă Antrenează boxeri la sala fratelui său.
Traducerea: AMC, Akara, Ashrak, Dorula
Adaptarea Bubuloimare